串謀謀殺「哈比人」案1  《逃出香港園》作者提供真槍 教少女跟蹤殺人

被告翟詠詩 (黃雅文繪)
  1. 串謀謀殺「哈比人」案1  《逃出香港園》作者提供真槍 教少女跟蹤殺人
  2. 串謀謀殺「哈比人」案2 廢校試槍 計劃頭轟三槍擊斃「哈比人」
  3. 串謀謀殺「哈比人」案3   案中主謀蘇翰韜:謀殺案只是槍擊司長的劇本
  4. 串謀謀殺「哈比人」案4 最後的審判 主謀教少女跟蹤殺人重囚27年

2018年一宗串謀謀殺案,案中有案,預謀殺死的對象前空少「哈比人」涉及無牌管有槍械及彈藥罪入獄,而串謀謀殺案被告之一涉及2019年12月大埔開槍案的少年和一名本土小說作家,一班少年不時相約在廢校打War Game ,其中主腦疑教少女跟蹤他的目標,並教唆她開槍擊斃對方。案件於1月開審,先由少女翟詠詩作供。

18歲少女翟詠詩於2017年在社交媒體「我係五毛我係鬼」認識一名比她年長10歲的蘇翰韜,有意從事電影工作的蘇翰韜是一名小說作家,被捕時任職補習老師。蘇翰韜多次指揮翟跟蹤目標,在廢校試真槍,命令她到目標的樓下「頭射三槍、身射兩槍」,擊斃對方為止。翟詠詩準備行事時被捕。

2018年12月31日早上7時55分,警方在香港國際機場二號客運大樓外,以串謀意圖傷人的罪名拘捕蘇翰韜,蘇翰韜在警誡下指此案與他計劃拍攝的反社會電影有關。案件涉及另一名少年蘇緯軒,他與2019年年底大埔翠屏商場開槍案有關。

蘇翰韜另有三名同黨被補:蘇緯軒(案發時18歲)、翟詠詩(案發時18歲)和梁頌仁(案發時20歲)。其中,翟詠詩在2021年二月於高等法院承認兩項無牌管有槍械罪,而蘇緯軒(第一被告)和蘇翰韜(第二被告)則被控串謀謀殺和串謀無牌管有槍械及彈藥罪,案情指二人串謀在2018年11月某日至12月31日,在香港與翟詠詩及其他人串謀謀殺林靖峰或「哈比人」。

在這宗意圖謀殺案,控方早前傳召翟詠詩出庭作供。翟現時21歲,紮起瓣子,微胖,樣子看下去比實際年齡年輕。翟看似內儉,在庭上回答法官和律師問題時聲音微弱,多次被提點要提高聲線作供。

翟在庭上供稱,翟與她口中的主謀蘇翰韜相識因War game結緣,2016年在網上相織,進而成為蘇翰韜的性伴侶,蘇翰韜之後指使她跟蹤及殺害一名暱稱「哈比人」林靖峰。翟與林當初素未謀面,蘇翰韜給她一支真槍,要求開槍殺死林靖峰,翟對要求從來無質疑。


涉案人資料:

蘇翰韜

蘇翰韜,案發時28歲,數碼媒體廣播畢業,曾任地盤工、補習老師,是Facbook專頁「我係五毛我係鬼」管理員,據翟詠詩證供,蘇亦是《逃出香港園》一書作者。


林靖峰 / 「哈比人」

謀殺案案情中,被告稱對方為「哈比人」的林靖峰,同樣被控無牌管有槍械罪。2019年1月警方拘捕林靖峰,他承認兩項無牌管有槍械及彈藥罪,被判囚4年。案情指,林管有三支長槍、一支手槍及多件槍械組件以及101粒子彈殼;林又承認在旺角龍駒企業大廈一單位內,管有一支電槍及一件黑色槍械組件。


翟詠詩(案發時18歲)

翟詠詩,千禧年出生,中六畢業。翟詠詩在2018年12月中從高級文憑學校退學,被捕前曾當文員。翟詠詩作供稱,自己在2016年年底於一個叫「我係五毛我係鬼」的Facebook專頁認識第二被告,蘇翰韜。翟向蘇購買war game裝備,二人遂多次一起外出吃飯。翟稱二人之後發展為性伴侶關係。翟指,蘇認識她不久後就叫她去跟蹤人,更疑因金錢問題,指使她去殺害一個叫「哈比人」的人。


蘇緯軒

蘇緯軒(案發時18歲)是2019年12月20日發生大埔翠屏商場開槍案的主角,當日警方上前截查蘇,蘇在腰間掏出手槍,混亂間開了一槍,蘇被控「有意圖而射擊」及「無牌管有槍械或彈藥」兩罪。


開明學校
誠明學校拍攝。(KH攝)

翟詠詩的證供內容

以下所有案情,全是翟詠詩的證供內容。

一 / 蘇翰韜的虛實之間
《逃出香港園》、《一月一日》

蘇翰韜在2014年之後開了「我係五毛我係鬼」的Facebook專頁,在專頁售賣War game 裝備,及推銷他2016年他撰寫的本土小說《逃出香港園》。在專頁,蘇翰韜有提及香港人在示威時應買裝備去保護自己,2016年年底,對槍械毫無認識的高中生翟詠詩對此感到興趣,向蘇翰韜查詢Wargame 裝備,更相約見面,就此結下兩年的緣份。少女透蘇翰韜身上接觸了槍械、跟蹤的知識,並發生不尋常的關係。

記者翻查報道,發現《逃出香港園》全書近300頁,故事講述香港人因一次核輻射事故,被搬到名叫「香港園」的安置區,人們在「香港園」開始習慣默不作聲,只有主角和他朋友為自由嘗試逃出「香港園」。當時此書獲本土派政治人物推介閱讀。

蘇翰韜在被補後向警方稱,這件事可能與他拍的反社會電影有關。蘇在與警方的錄影會面進一步解釋他所講的反社會電影。蘇說他想拍一套叫《一月一日》的反社會電影,內容關於三個有反社會人格的人在元旦日用槍襲擊三位司長。劇名「月」、「日」是指角色要在「暗啞底 (暗地裡)」做不法的行為,但在社會上做「平凡的事」。蘇更曾在Google Map看看司長家附近有沒有「森林位」,但他並沒有到現場考察。最後,蘇覺得有些不對勁,就終止了拍片的計劃。

* 蘇緯軒的代表律師在庭上問翟詠詩有關《逃出香港園》內容。

蘇緯軒的代表律師

翟詠詩


開明學校
《逃出香港園》於2016年出版。

律:《逃出香港園》是一本小說?

:正確。

律:它是一個關於香港未來的故事?

:正確。

律:這本書充滿天馬行空的想象和暴力?

:正確。

律:這本書有很多角色,他們都有反社會人格?

:我看這本書時,不覺得是這樣。

律:那你現在覺不覺得是這樣?

:我覺得書入面的角色做法有少少過激,但未至於反社會人格。

律:這本書有很多情節與我們平時看的間諜片相似?

:不同意

律:書中常常有跟蹤和殺人的情節?

:同意

一本小說,一個打Wargame的念頭,開展了二人的關係。

二 / 蘇緯軒出現 在廢校打War game

高中少女翟詠詩起初與蘇翰韜吃過幾次飯,稱蘇做「五毛鬼」。蘇翰韜經常跟她分享電影、寫劇本的事,因翟估計蘇翰韜讀電影,但不認為蘇翰韜對電影製作很有認識。蘇翰韜與警方的錄影會面表示,他是讀數碼媒體廣播。

2016年底,二人相識不久,蘇翰韜叫翟跟蹤一位叫「施sir」的人,翟沒有理會蘇。

事隔數個月,2017年年初翟與蘇翰韜再次會面,蘇再次命令翟去跟蹤「目標」,今次多了一人參與,是一位15歲的少年,叫蘇緯軒。全程跟蹤的「任務」當中,翟詠詩與蘇翰韜只是電話聯絡,並無見面。翟與第一次見面的蘇緯軒相約在紅磡站的Burger King。在庭上沒有透露跟蹤「目標」是誰,翟沒有探究這次「行動」的目的。

翟詠詩之後跟這伙人的聚會,開始與War game 活動有關。嘗試跟縱之後,2017年中,他們一伙人相約在在大窩口一間廢校打War game,除了之前一起參與跟蹤的蘇緯軒,還有「Ricky」(大概25至26歲) 和「Samuel」(跟翟年齡差不多)。在其他War game 活動中,其中一次有一位叫「Jerry」的女生(Samuel的同學)加入。

三/ 第一次跟蹤林靖峰( 暱稱「哈比人」)

根據蘇翰韜與警方的錄影會面,他與「哈比人」(林靖峰)是在2017年年尾於買賣war game用品的Facebook群組認識的。「哈比人」曾叫蘇一起與一間內地戰術公司「TR Gear」合作,「哈比人」也叫過蘇替他買破門工具,但蘇一一拒絕,因為蘇覺得「哈比人」想騙他錢。「哈比人」在蘇翰韜等人被捕後不久,在2019年1月因無牌管有槍械及彈藥被補。

蘇翰韜藉着一次War game 活動叫她和蘇緯軒在2017年12月底去青衣跟蹤一位名叫「哈比人」的目標。蘇翰韜說不是太能信任「哈比人」,想知道「哈比人」的住址,用跟蹤的方法起「哈比人」的底,但這次跟蹤過程中,主使人蘇翰韜在「哈比人」的身旁,最後蘇翰韜稱更去了「哈比人」的家。翟詠詩按蘇翰韜的要求去做。

當日的跟蹤行動在大概晚上7時進行,穿著校服的翟詠詩到青衣站F出口,與蘇緯軒會合,二人見到穿著藍色風褸的蘇翰韜正在他們對面,其後有一名戴紳士帽風男士走到蘇翰韜身旁。蘇翰韜用Telegram 告訴翟,這就是他們要跟蹤的「哈比人」。

蘇翰韜和「哈比人」中途走到青衣海濱,兩人聊天,但翟之後「跟甩了」,她於是在Telegram問蘇翰韜去了哪裡,但蘇翰韜沒有回應,之後蘇緯軒和翟二人在青衣站搭車離開。在翟搭車時,蘇翰韜叫翟不用跟「哈比人」,因為他已到了「哈比人」的家。

返回

攝影師Kiseki Michiko 硝煙後的無意識記錄

繼續

串謀謀殺「哈比人」案2 廢校試槍 計劃頭轟三槍擊斃「哈比人」

最新

東海堂縱火刑毁案 探員憑對話辨認少年聲音 「對第3被告嘅聲音,有個熟悉度喺度 」

該片段拍攝了東海堂的情況,吳憶述片中的男聲說:「都冇穿冇爛,窿都冇穿過。(一個洞也沒有穿)」而語音訊息則是:「係一個窿一笪黑色都冇囉(是穿了一個洞,連一片燻黑也沒有呀),但係⋯⋯我咩咗嗰張枱呢,佢冇用啦依家(我什麼了那張桌了,現在沒用了)⋯⋯」, 他表示認出為第3被告的聲音。

12港人涉汽油彈案 四名被告還柙至7月16日判刑

12港人案中的3人,鄧棨然、鄭子豪及廖子文,與另外兩名男子涉於2019年9月,在灣仔一個單位管有半製成汽油彈材料。此案除了正在內地服刑的鄧棨然,其餘4名被告先後承認屬交替控罪的「管有物品意圖摧毀或損壞