#聾人手語翻譯制度 #人權專題
專題已申請2020年 #公民採訪基金. 雖然現時符合基本手語翻譯條件的翻譯員有53位，以供聾人在網上預約。可是，在司法及執法機構可以選擇的手語翻譯員只有10位，而提供手語翻譯的機構及翻譯員的名單一直全然是不公開，因此整個司法程序中，只有律師、警方、法庭及懲教署擁有此翻譯員的名單。 聾人翻譯員的質素如何？翻譯員能否完全傳遞到被告的意思？律師、法官、警方、律政司未能全然清楚。 司法上手語翻譯制度不透明，在法庭上裁判官/法官以及控方律師以健全人士的語速向聾人被告發問，再加上法庭不時出現手語翻譯員也是聾人，在翻譯過程中難免有錯漏，一個手語錯誤，失之毫釐，差之千里，足以影響審訊結果，令聾人坐冤獄。 我們採訪團隊將會追蹤式採訪現時及過去聾人被告，記錄他們在警署、法庭以及懲教署手語翻譯的情況。專題旨在檢討多年來不透明的手語翻譯制度，如何令聾人承受不公不義的審訊。.
情緒病聾人出院翌日自殺 醫生延遲用手語翻譯員
事件始末
「之後醫院有回電，說要問我爸爸情況，我說不需要了，爸爸已經跳咗（樓）了」。
一位聾人，在沒有手語傳譯員下，由步入醫院開始，到出院為止，是怎樣的經歴？
記者 劉愛霞 報道
弱聽少年羅鎮傑被控襲警案
案件編號 ｜ ESCC291/20
「一時衝動，阿sir對唔住，畀次機會我。」
被警員劉志威上手扣拘捕後，曾要求對方給予清水洗去臉部的胡椒噴劑，並要求對方讓他戴回助聽器，對方一直拒絕。直至被帶到地鐵站內，被告才聽到有警員在耳邊說話，要求他「道歉」作為換取清水的條件。
記者 關震海 陳娉婷 報道
弱聽少年被控雙手搶胡椒噴劑襲警 被捕脫助聽器肋骨折
裁判官斥弱聽少年謊話連篇 羅鎮傑拉扯警司胡椒噴劑襲警罪成
無言媽媽和她千斤重的擔
審視法庭手語傳譯制度 首次上立法會
建制派議員指 檢討無迫切性
【記者關震海、王鈴欣報道】
聾人襲警案
不安排手語翻譯員 僅WhatsApp被告上庭
【記者王紀堯、王鈴欣報道】
辯方律師要透過人際關係聯絡到相關的警員，提醒警方
「因為是聾人，庭上須要有手語翻譯員」
最後得出的警方的回覆是
「盡量安排」
監獄中一名聾啞人士因寄一封信惹上一宗襲擊罪
懲教員隔氣窗送信
控告在囚聾啞人扯爛制服
聾啞人士馬學禮襲擊罪名不成立
