一個放在停車場的水桶，是撥開，還是蓄意破壞？一宗「刑事毀壞」案，兩年來纏繞着以洗車為生的聾人張中傑。警方由入門拘捕開始，手語傳譯員沒有好好跟張中傑溝通，張以為僅僅回警署協助調查，實際是拘捕行動。手語傳
為香港未來BACK UP！記錄香港 香港有誌
上世紀六十年代日本一宗毆打血案，揭示聾人在司法上的傳譯權利嚴重不足。案件中聾人被告的口供與陳述不符，東京獲官方資格的傳譯員只有10人，在庭上傳譯員擅自精簡被告內容⋯⋯。這宗發生在東京上野的「蛇之目壽司
《誌》用了三年時間，追蹤6個聾人和弱聽人士的司法個案，揭露司法傳譯系統的問題，其中羅鎮傑被控襲警一案，法庭沒有使用合適的傳譯方法，令羅鎮傑錯誤理解控方問題，裁判官判他罪成，上訴庭罕有判決發還重審。 平