23/04/2025 社會/文化 看手語指導怎麼說——手語電影如何處理手語、口語、字幕、鏡頭與畫外音 《看我今天怎麼說》(下稱:《看我》)是一齣以聾人為題材的電影,電影中的手語觸動人心,上映以來贏盡口碑,票房衝破一千萬。要數上一齣聾人電影,已是1986年姜大衛執導的《聽不到的說話》。當年這齣唯一的港產…
15/04/2025 人物專訪 【非常人誌】聾人點會「無陰功」 陳意軒公民譯者之言 「譯者不是聾人的服務者,傳譯是一份秉持公義、公正、公平的工作,應該在框框下思考。若以人口計算,聾人永遠比健聽人士少,是小眾。可是,傳譯制度關乎對他者的態度,我們應該從這種思維去思考手語傳譯的問題。人權…